подать руку

подать руку
ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ РУКУ кому{{}}
[VP; subj: human]
=====
1. to clasp s.o.'s hand when greeting, parting with, or congratulating him:
- X подал Y-y руку (X и Y подали друг другу руки) - X shook Y's hand (X and Y shook hands, X shook hands with Y).
     ♦ "...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил..." (Достоевский 2)... .Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first: he jumped over to the conservatives a bit too precipitously..." (2a).
2. to extend one's hand or arm to s.o. as an offer of help:
- X подал Y-y руку{{}} X offered Y his hand (arm);
- X held out his hand (arm) to Y.
     ♦ Дойдя до середины комнаты, она пошатнулась; я вскочил, подал ей руку и довел ее до кресел (Лермонтов 1). When she reached the middle of the room she swayed; I leapt to her side, offered her my arm and led her to an armchair (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "подать руку" в других словарях:

  • Подать руку — ПОДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; подал и (разг.) подал, ала, ало; подай; поданный ( ан, ана и разг. ана, ано); подав и подавши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подать руку помощи — прийти на выручку, принять участие, выручить, помочь, пособить, протянуть руку, прийти на подмогу, помочь беде, поддержать, подсобить, помочь горю, прийти на помощь, подать руку, протянуть руку помощи Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подать руку помощи — (иноск.) помочь, содѣйствовать. Ср. «Если нужно просвѣщенью Руку помощи подать, Я готовъ, но Богъ свидѣтель Я отъ грамоты отвыкъ...» Тутъ нужна лишь добродѣтель! Восклицаетъ биржевикъ... Некрасовъ. Современники. 2. Герои времени …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Подать руку помощи — ПОДАВАТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. ПОДАТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. Книжн. Помогать кому либо, оказывать содействие, поддержку. Дворянский предводитель Семён Яковлевич Храповницкий подал мне руку помощи а всею ревностию исконного сына Отечества (Д. Давыдов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • подать руку помощи — (иноск.) помочь, содействовать Ср. Если нужно просвещенью Руку помощи подать, Я готов, но Бог свидетель Я от грамоты отвык... Тут нужна лишь добродетель! Восклицает биржевик... Некрасов. Современники. 2. Герои времени …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАТЬ — ПОДАТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. В царской России до второй половины 19 в.: денежный налог, взимавшийся с крестьян и мещан. | прил. податной, ая, ое. Податные сословия (платившие подати: крестьяне, мещане). П. инспектор. II. ПОДАТЬ, ам, ашь, аст,… …   Толковый словарь Ожегова

  • подать — 1) подать и, ж. ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России. Землепашцы по старым феодальным законам платили подати церкви и помещикам. Федин, Иоганн Вольфганг Гете. 2) подать дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош.… …   Малый академический словарь

  • подать — I по/дать и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать подать. II пода/ть да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; пода/й; по/дал, ла/, ло; по/данный; дан, а/ и а, о; св …   Словарь многих выражений

  • Подавать/ подать руку [помощи] — кому. Разг. Помогать кому л., поддерживать кого л. СПП 2001, 67; Ф 2, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • подать — I. ПОДАТЬ и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать п. II. ПОДАТЬ дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; подай; подал, ла, ло; поданный; дан, а и а, о; св. 1. кому кого что и с инф. Дать в руки кому л.,… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»